La casa editrice Piemme pubblica il romanzo 'L'usignolo di Mosul' (The Nightingale) dell'esordiente Morgana Gallaway, un racconto provocatorio e di scottante attualità, politicamente ispirato e ambientato nell'Iraq orfano di Saddam Hussein, durante l'insediamento delle truppe americane nel Paese.
Un esordio avvincente, che offre un accurato sguardo sull'Iraq lacerato dalla guerra, dove una giovane donna dallo spirito moderno deve scegliere se onorare i costumi e le usanze del passato o dare libero sfogo a tutte le sue speranze per il futuro.
Ogni giorno la protagonista, Leila al-Ghani, è costretta a ricordare ciò che era la sua vita una volta. Figlia di una delle migliori famiglie della città, prima della guerra, era stata incoraggiata dai suoi genitori a studiare e a pensare come una donna moderna. Ma ora, con la città di Mosul ridotta a un cumulo di macerie fatiscenti attorno a lei, i suoi genitori si aspettano che si attenga scrupolosamente alle tradizioni che la vogliono vestita con l'hijab, con i capelli coperti e pronta ad accettare il matrimonio che le sarà offerto.
Disobbedendo al padre autoritario, Leila accetta segretamente un lavoro come traduttrice in una base militare americana e qui avrà modo di incontrare una miriade di persone nuove, con diversi punti di vista sulla guerra e sul mondo. Sarà la sua amicizia con il capitano James Cartwright che metterà a dura prova il suo coraggio e l'inderogabile necessità di fare delle scelte che oltre a coinvolgere la sua vita potrebbero sconvolgere la vita dei suoi famigliari e amici.
Un romanzo che combina romanticismo, background culturale e avvenimenti mondiali e che non indietreggia neppure nel dover raffigurare la violenza quotidiana in Iraq e le difficili scelte di vita da prendere in un Paese devastato dalla guerra.
Titolo: L'usignolo di Mosul
Titolo originale: The Nightingale
Genere: Narrativa Straniera
Autore: Morgana Gallaway
Traduzione: Alessandra Borgonovo
Editore: Piemme
Anno di Pubblicazione: 2010
Collana: Narrativa Varia
Informazioni: pg. 418
Codice EAN: 9788838487330
Prezzo di copertina: € 18,50
IL LIBRO - Sono passati pochi mesi da quando il regime di Saddam è caduto e le truppe americane si sono stabilite nel suo paese, ma del mondo che Leila al-Ghani conosceva e amava non è rimasto più nulla.
«Le strade non sono più sicure», continuano a ripetere i suoi genitori tentando di relegarla in casa. Leila, però, una giovane donna di ventitré anni, laureata in medicina all'Università del Cairo, non è disposta a rinunciare a quell'indipendenza che suo padre le ha sempre concesso e che ora ha deciso di negarle.
Così, indossando l'odiato velo, decide di cercarsi un lavoro, di crearsi un destino, nonostante la guerra. Grazie alla buona conoscenza dell'inglese viene assunta come traduttrice all'ospedale della base militare americana; la realtà che si trova di fronte nei primi giorni la conquista immediatamente: la libertà di esprimersi, di confrontarsi con persone di valore come il capitano James Cartwright, un uomo giusto, molto amato dalle truppe e dal personale della base.
Ma ben presto, però, Leila scopre che anche in quel mondo si nascondono nefandezze inenarrabili. Quando poi si trova a soccorrere un prigioniero brutalmente torturato dai soldati americani capisce che non può esistere gioia nell'orrore della guerra, né amicizia, né amore.
Tornata a casa, delusa, scoprirà che il padre vuole usare la sua amicizia con gli americani; il conflitto lo ha reso un terrorista, un uomo che non ha nulla da perdere. Leila verrà messa di fronte a una scelta terribile.
L'AUTORE - Morgana Gallaway è nata a Portland, in Oregon, dove ha vissuto per qualche anno. Si è laureata in Storia delle relazioni internazionali all’Università di St. Andrews in Scozia. Attualmente vive a Londra. L'usignolo di Mosul è il suo primo romanzo.
Il sito web dell'autrice www.morganagallaway.com
